Alla Kravchuk na Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Tożsamość narodowa a tożsamość pogranicza”

6 czerwca 2024 roku Alla Kravchuk wygłosiła online referat na Międzynarodową Konferencji Naukowej „Tożsamość narodowa a tożsamość pogranicza” (Lublin, 6–7 czerwca 2024 roku), organizowanej przez Komisję Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych PAN (Oddział w Lublinie) przy współpracy z Towarzystwem Naukowym Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego oraz Katedrą Historii Ukrainy Kijowskiego Uniwersytetu im. Borysa Hrinczenki.

Referat, zatytułowany „Pogranicza językowe. Wpływy ukraińskie na strukturę składniową współczesnej polszczyzny pisanej w Ukrainie”, przedstawił wyniki analizy odstępstw od ogólnopolskiej normy składniowej w tekstach wydawanej obecnie w Ukrainie w języku polskim „Gazety Polskiej Bukowiny” (Czerniowce). Zatrzymano się na nieprezentowanych w dotychczasowych publikacjach strukturach składniowych tego periodyku, w związku z czym pominięto prezentację zewnątrzinterferencyjnych związków zgody i rządu. W polu zainteresowania znalazły się zagadnienia: konstrukcji bezosobowych i biernych, kształtu spójników skorelowanych, formy orzecznika przymiotnego, reguł szyku wyrazów oraz niektóre inne (bardziej szczegółowe). Uwzględniony materiał usystematyzowano na podstawie dwu kryteriów: 1) typu struktury składniowej oraz 2) stopnia dewiacyjności polonijnego odstępstwa od normy ogólnopolskiej. Drugi podział daje impuls – jak zostało to udowodnione w referacie – do dalszych badań nad kształtem naturalnej normy językowej ogólnopolskiej oraz polonijnej. Przedstawiono wybrane wyniki badań korpusowych współczesnej polszczyzny ogólnej, przeprowadzonych w ramach wykonywanego projektu NAWA, które wnoszą nową wiedzę na temat współczesnej normy składniowej języka polskiego.

Referat przyjęto z zainteresowaniem. W dyskusji zabrzmiały m.in. głosy, że przygotowywana w ramach projektu publikacja jest bardzo potrzebna i już w tej chwili ma wielu potencjalnych odbiorców, którzy na nią czekają.