Wykład dla studentów z Ukrainy i Białorusi

21 lutego 2024 roku prof. Alla Kravchuk z Narodowego Uniwersytetu Lwowskiego im. Iwana Franki przeprowadziła na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu w ramach stażu badawczo-dydaktycznego (program Polonista Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej) wykład na temat „Rekcja dopełniaczowa a rekcja biernikowa: problemy Ukraińców i Białorusinów uczących się języka polskiego”. W wykładzie uczestniczyli słuchacze kursu przygotowującego do podjęcia studiów w Polsce.

Wykład został zorganizowany w związku z przygotowaniem poradnika z ćwiczeniami w zakresie polskiej składni dla Ukraińców. Na wykładzie w formie interaktywnej przeanalizowano trudne dla tej grupy uczących się miejsca polszczyzny. Po krótkim omówieniu  trudności i pułapek komunikacyjnych w zakresie różnych płaszczyzn języka skupiono się na zagadnieniach składniowych, a mianowicie na rekcji dopełniaczowej w polszczyźnie. Dokładnie zostały omówione problemy wyboru między formą dopełniacza a formą biernika. Typowe błędy w zakresie dopełniacza są uwarunkowane interferencją zewnętrzną – wpływem języka rodzimego. Studenci poznali usystematyzowane grupy czasowników oraz innych części mowy wymagające w polszczyźnie dopełniacza lub dopełniacza z przyimkiem, którym w języku ukraińskim odpowiadają formy biernika bez przyimków lub formy biernika z poszczególnymi przyimkami. Największe zainteresowanie i aktywność studentów wzbudziły podjęte przez nich próby wykonania i omówienia kilku przygotowanych w ramach wykładu ćwiczeń. Okazało się, że z niektórymi strukturami rekcyjnymi studenci radzą sobie bardzo dobrze, niektóre natomiast okazały się dla wielu z nich całkowitą nowością. Zachęcono zatem studentów do dalszych spotkań, m.in. w ramach przyszłego etapu testowania powstającego w ramach projektu kompendium „Właściwe użycia składniowe polszczyzny. Poradnik z ćwiczeniami nie tylko dla Ukraińców”.