Wykład dla studentów filologii polskiej
27 lutego 2024 roku Alla Kravchuk, realizując projekt badawczo-dydaktyczny w ramach programu Polonista NAWA, przeprowadziła kolejny wykład na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Tym razem do studentów pierwszego roku studiów magisterskich filologii polskiej [specjalność nauczycielska] UMK dołączyły online studentki czwartego roku polonistyki (studia licencjackie) Narodowego Uniwersytetu Lwowskiego im. Iwana Franki. Razem ze lwowskimi studentkami w spotkaniu online wzięło udział kilka wykładowczyń z polonistyki we Lwowie i w Drohobyczu. Ze strony Uniwersytetu w Toruniu na wykładzie była obecna dr hab. Małgorzata Gębka-Wolak, prof. UMK.
Temat wykładu „Typy odstępstw od normy składniowej w polszczyźnie użytkowników z pierwszym językiem ukraińskim. Część 1. Kryterium typu struktury” zainteresował studentów polskich ze względu na możliwość przyszłej pracy z uczniami z Ukrainy, natomiast słuchaczki ze Lwowa, systematyzując materiał o typowych interferencjach składniowych w polszczyźnie użytkowników z pierwszym językiem ukraińskim, uzmysłowiły sobie problematyczne dla Ukraińców zagadnienia polskiej składni. Z tego typu błędami zetkną się one w swojej przyszłej praktyce nauczycielskiej.
Pomysł połączenia na jednym wykładzie dwóch grup odbiorców okazał się skuteczny, ponieważ umożliwił dwustronną perspektywę analizy struktur składniowych zawierających odstępstwa od normy ogólnopolskiej. W czasie wykładu zaprezentowano podział materiału ze względu na podstawie jednego z możliwych kryteriów – typu struktury. Kolejne typologie – na podstawie innych kryteriów – zostaną zaprezentowane dla tych samych grup słuchaczy za tydzień.
